4 de Dezembro de 2006
Reitora Vivian Harden
Vodka Scheurich's
§ See it don't feel right! § Vê se isso não parece certo!
§ S.O.S. Please, someone, help me! § S.O.S. Por favor, alguém, me ajude!
§ It's not healthy for me to feel this § Não é saudável que eu sinta isso
§ Y.O.U. (Why Oh! you)§ V.O.C.Ê. (Por que Oh! você)
§ are making this hard? § está tornando isso difícil?
§ You got me tossin' and turnin' § Você me joga e me revolve
§ and I can't sleep at night! § e não consigo dormir à noite!
§ This time please, § Desta vez, por favor
§ someone, come and rescue me! § alguém, venha e me resgate!
§ Cause you on my mind § Porque você na minha mente
§ has got me losing it! § tem me feito perder a noção!
§ I'm lost you got me lookin § Estou perdida você me tem olhando
§ for the rest of me... § pro que resta de mim...
§ Love is testing me, § O amor está me testando,
§ but still I'm losing it! § mas continuo perdendo a noção!
§ This time... § Desta vez...
Que droga está acontecendo?
Já passou da hora de dormir numa quarta à noite. Andy, você está encrencado!
O aquecimento estragou!
Todos vieram pra ficarmos aquecidos.
Estamos tentando permanecer vivos.
Isso é abuso de menores!
Somos apenas tristes crianças surdas.
Isso é muito engraçado.
Que tal uma dança?
Andy, por favor, todos vocês tem que ir pra cama agora. É serio!
Só mais uma música... então, luzes apagadas!
§ S.O.S. Please, someone, help me! § S.O.S. Por favor, alguém, me ajude!
§ It's not healthy for me to feel this § Não é saudável que eu sinta isso
§ Y.O.U. (Why Oh! you) § V.O.C.Ê. (Por que Oh! você)
§ are making this hard? § está tornando isso difícil?
§ You got me tossin' and turnin' § Você me joga e me revolve
§ and I can't sleep at night! § e não consigo dormir à noite!
§ This time please, § Desta vez, por favor
§ someone, come and rescue me! § alguém, venha e me resgate!
§ Cause you on my mind § Porque você na minha mente
Não conseguimos encontrar a localização exata...
DESAPARECIDO Visto pela última vez em 18 de Dezembro.
Parece que aterrissamos num país estrangeiro.
Uma das poucas escolas de ensino médio para surdos da Filadélfia.
Fundada em 1872.
Parece um bando de índios.
Só fazem gesticular. Parece que vão lutar o tempo inteiro.
Aquele garoto estava falando da gente?
É, ele está apontando o resto do bolinho no seu queixo.
Esse lugar me dá arrepios!
- Uma unidade no pátio. - À caminho.
- Bom dia, Chefe? - Lil... Nick.
Qual o lance?
18 de Dezembro de 2006.
Um aluno surdo, Andy Rierdan, desapareceu de casa.
A escola estava fechada para o recesso de natal?
A teoria inicial seria que ele estava fugindo de casa.
Então o que estamos fazendo aqui?
Uma professora estava limpando as coisas
quando achou resquícios de sangue nas teclas do piano.
O laboratório de conformar a identidade, é o Andy.
Está dizendo que Andy foi morto aqui?
Pode ter tido um sangramento nasal enquanto tocava piano.
Um garoto surdo tocando piano, Nick?
Manchas de sangue não são conclusivas, chefe.
James.
- Conclusivas o suficiente pra você? - Isso não foi sangramento nasal.
Parece que nosso fugitivo não foi parar muito longe de casa.
Morto num lugar onde ninguém poderia ouvir os gritos dele.
::::::: [COLD CASE S05 E14] :::::: Título Original: Andy in C Minor
::::::: [COLD CASE S05 E14] :::::: Versão Brasileira: Andy em C Menor
:::::: UNITED4EVER :::::: united4everteam@gmail.com
:::::: Tradução :::::: Ivekiø, Oiac23, Jonatan,
:::::: Tradução :::::: TigerStyleRM e Fanuelbenne
:::::: Sincronia e Edição :::::: Ivekiø, Fanuelbenne e Valfadinha
:::::: Revisão Final :::::: Ivekiø e Fanuelbenne
:::::: Exibição Original :::::: 30 de Março de 2008
:::::: UNITED4EVER :::::: Quality is Everything!
Ainda não posso acreditar nisso. Mesmo porque não o acharam.
Estamos fazendo buscas no campus para encontrar o corpo do Andy.
Muitos estudantes podem ficar no campus durante o recesso de natal?
Andy nem mesmo ficava aqui, isso não faz sentido.
Mas havia outros estudantes por perto.
- Vocês não acham que outro estudante... - Precisamos dos nomes
de todos no campus naquela semana.
É claro.
Os pais estão aqui?
- Estão, esperando no meu escritório. - Entendo que ambos sejam...
Surdos!
Tudo bem em usar essa palavra.
Fico feliz em traduzir se precisarem de mim.
Ah, sim, precisaremos de você.
Como é o trabalho?
A maioria dos pais desses garotos são surdos também?
Não. Andy é a exceção,
ambos são surdos e profundamente preocupados.
E os outros pais?
A maioria dos pais que ouvem, deixam os filhos na escola
mas não estão nem aí em aprender a Linguagem Americana de Sinais.
A escola é um lugar de despejo pra eles.
- Trabalha aqui faz tempo? - Doze anos.
É bastante tempo.
Cada vez que quero me demitir, penso em todos os outros pais que eles já têm.
Oh, estão falando sobre você outra vez.
O que é aquele sinal de apontar o dedo que eles ficam fazendo?
Significa assassinato.
Estão dizendo que vocês dois são detetives da Homicídios,
o dedo simboliza uma faca.
"Não faço a menor idéia de quem queria machucar nosso filho."
"Nunca pensamos que o Andy tivesse fugido."
"Os policiais não acreditaram em nós."
"Pensaram que éramos surdos e burros."
Lamento ouvir isso...
Faremos nosso melhor para descobrir o que aconteceu.
Andy alguma vez se meteu em alguma encrenca?
"Não! Ele era um garoto popular que todos gostavam."
"Andy era um orgulho..."
Ele quer que saibam que Andy era um membro de orgulho da comunidade surda.
Ele era tão bom quanto qualquer criança normal.
Há quanto tempo Andy estava matriculado aqui?
"Ele perdeu a audição quando tinha sete anos, depois de ficar doente de..."
"meningite espinhal."
"Mas ele nunca reclamou disso."
"Ele recebeu nosso mundo maravilhosamente."
Nosso mundo?
Através do tempo a comunidade surda
desenvolveu sua própria cultura individual.
Talvez ele não quisesse estar separado.
Bem, se tem sua própria linguagem, se sente confortável com seus pares.
Bem, isso... é só ficar mexendo as mãos.
A Linguagem Americana de Sinais é uma linguagem linda e emocional.
Deveria tentar aprendê-la.
Sobre o Andy...
sabe como são os pais... ele era realmente um santo?
Um santo? Não...
Ele era indistinto... era meio selvagem, mas...
tinha um grande coração de criança.
Ele era um estudante aplicado.
A propósito, eles sabem ler lábios.
Desculpem, eu... tive que perguntar.
Alguma idéia do que o Andy estava fazendo de volta no campus?
Quem tinha acesso àquela sala?
- Bem, essa sala não era usada há anos. - Alguém devia ter uma chave.
Eu tinha.
E um mês antes do Andy ter desaparecido, dei a chave a alguém.
Terminaram o formulário para sua faculdade?
- Quase. - Quando chegarmos à Gallaudet,
Andy e eu seremos colegas de quarto.
- Daremos grandes festas. - Melhores amigos para sempre.
Sabe, estou naquela escola. Comecei hoje, lembra?
Estudem mais e festejem menos.
É, do tipo deprimente como os órfãos de Dickens.
Dickens era um escritor, papai.
- Tenho que desligar. - Bom dia, Emma.
Emma será voluntária aqui por um mês.
- Você tem tocado? - Não chamaria isso de tocar.
Só aprendi mas coisas básicas onde fiz aulas.
Bem, as crianças irão amar.
Estes são Andy e Carlos.
Oi, prazer em conhecê-los.
Esse lugar aqui é bem legal.
Onde aprendeu LAS?
Tive aulas por dois anos como crédito extra.
Deveria cursar de novo.
Garotos surdos adoram tocar piano.
Oh, achei que algumas pudessem...
sabem... sentir a vibração.
Claro que podemos.
Soa lindo.
Andy!
Qual o problema? Ela quer ajudar.
Ah, sério, você foi forçada,
ou está ganhando créditos extras "ajudando os necessitados"?
- Andy!? - Você não me conhece.
Já conheço seu tipo. Você é uma...
puxa-saco que quer entrar na Ivy League.
E você o maioral numa escola
em que a maioria dos garotos se graduam com uma educação na quinta-série.
- Emma!? - Você não é deficiente, é patético.
Lamento, talvez isso não dê certo.
Essa Emma, era a única com a chave?
Sim, dei a ela a chave.
Muito alarde, parece que ela se demitiu bem antes de Andy ter morrido.
Não, ela não poderia se demitir.
E por que isso?
Bem, ela não estava aqui pela bondade do seu coração.
Era uma ordem judicial de serviço comunitário.
O que ela fez?
Dirigiu embriagada.
Emma era uma garota muito complicada.
Mas ela ficou. Inclusive se tornou uma grande professora.
- As crianças gostavam dela. - Mas não o Andy.
Não.
Conheciam Emma?
Não, nunca conhecemos.
Andy só gostava mesmo de sua própria gente.
Você e o Andy não se davam bem.
Os arquivos de segurança sobre o recesso de natal
mostram que você na escola no dia em que o Andy desapareceu.
Estava lá para vê-lo?
Fui buscar meu laptop, está bem? Não vi o Andy.
- As coisas pioraram entre vocês dois? - Melhoraram.
Na verdade, por mais que doa, ele me me passou a me tratar com frieza.
Significa que você não estava nem aí para aqueles garotos.
Tudo que me importava era limpar minha ficha
e ser aceita em uma das escolas da Ivy League.
- E teve sucesso? - Nas duas coisas.
Tenho certeza que já averiguaram.
- Então ele estava certo sobre você. - E eu errada sobre ele.
- Pensei que ele só gostava de festas. - Algo mudou entre vocês dois?
Sim, dois dias após nos encontrarmos...
ele veio até mim...
Ainda não cansou de me criticar?
Desculpa, digo essas coisas estúpidas pra fazer o Carlos rir.
Tudo bem.
Você é bem divertido também.
E eu fui maldosa.
Sabe porque eu realmente estou aqui, certo?
Ouvi falar.
Que dirigiu bêbada ao sair de uma festa?
Se você disser alguma coisa bizarra vou fingir que não escuto.
Tive uma briga feia com meu pai.
Estava toda triste e chateada...
Achei que beber meia garrafa de vodka ajudaria.
E sobre o quê foi a briga?
Só consegui um B+ na redação de inglês.
Isso vindo do cara que não conhece
Dickens?
Meu pai é um da terceira geração que ainda trabalha
ele quer que sua filha faça melhor,
muito melhor.
O silencio é tão tranqüilo.
Posso achar essa paz a qualquer momento.
Tenho um mundo maravilhoso.
Escutando as pessoas não entendem.
Me ajude a entender.
Posso ouvir com meus olhos.
Você ouve com seus olhos?
Como é o som da sua voz?
Quer saber como soa minha voz?
Não sei.
Soa como...
eu!
Que droga vocês estão fazendo?
Olhando o céu.
Essa vadia que escuta não é nenhuma de nós,
Por que você está com ela?
Espera, você entendeu tudo errado...
Viu. só, eu sou a namorada dele, e não você!
Quis dizer que você entendeu errado sobre nós.
Você é meu, não esqueça.
Essa Leah era... namorada do Andy?
Era isso que ela pensava de qualquer jeito.
Sabe se ela ameaçou o Andy outra vez?
Não.
Mas ela sempre estava por perto.
Era meio estranho.
Estranha como em Atração Fatal?
O colega de quarto de Andy às vezes a via pelo quarteirão.
Ela ficava olhando para o seu quarto por horas.
E você e o Andy?
Vocês dois ficavam juntos?
Por tipo... dois segundos. Mas eu acabei tudo.
Por que?
Nós éramos muito diferentes.
- Tudo bem, Lil? - Claro, por que não?
Ótimo.
Lin Harter finalmente mandou por fax a lista de jovens
que estavam no campus no recesso de natal.
- Leah O'Rafferty está nela? - Sim.
Dê só uma olhada nos registros escolares.
Foi suspensa ano passado por perseguir o ex-namorado.
Atirou uma pedra na janela da porta dele.
Só que ele estava dormindo. Quase perdeu um olho.
Garota perigosa para se terminar.
É. Está bem. Obrigado.
Ainda sem sorte para encontrar o corpo Andy no campus.
- Não estão usando os cachorros? - Não funcionou?
- Tenho algo para você. - É?
É... está popular esta manhã. Para um Jarrod Jones.
- Teve uma boa noite? - Não poderia ter sido melhor.
Nem queira saber.
Imagino que possa nos ajudar a entender se conversarmos.
- É. Aprendendo sinais? - Isso, ah...
- O que isso quer dizer? - Você paga nosso almoço.
É mesmo?
Faz os sinais de que ainda me deve 50 mangos do pôquer.
Oh.. é... isso...
Sempre pensei que isso significasse outra coisa.
Leah, soube que ficou com ciúmes
quando Andy começou a passar o tempo com a Anna.
Consigo te ouvir. Tenho um cochlear.
- Um cochlear? - Um implante cochlear.
Mostra pra ela.
É uma cirurgia externa que ajuda o paciente a restaurar a audição.
- É uma... cura? - Não exatamente.
Funciona diferente para cada candidato.
Agora posso ouvir um estalar de gravetos.
Leah, você ficou chateada quando ele terminou com você?
Eu...
eu...
Fiquei chateada no início, mas...
jamais conseguia ficar brava com o Andy.
Ora, não foi isso que ouvi.
Não minta para mim, Leah.
Não estou mentindo. Não estava brava. Eu amava ele.
Mas ele te deixou de lado.
Ele te usou. Você o seguiu.
Não pôde deixar isso pra trás.
Não era a única brava com o Andy.
- Vai convidar a Emma pra sair? - Ela é só uma amiga.
Ela quer que você se torne uma pessoa que ouve...
num deles.
Não quer, não.
Ela vai querer que você use um cochlear.
Não me empurra, seu safado!
Você não será nada no mundo dos que ouvem.
Vá pro inferno.
Ei, garoto, saia do caminho!
Está difícil de ouvir?
Por que não tiram esse idiota do meio do caminho.
Ele estava tão interessado no mundo da audição.
Não pude competir, então desisti.
Isso machuca.
Carlo ainda estava bravo com o Andy antes de ele morrer?
Acho que sim.
Mas eles não estavam mais saindo muito.
Acha que Carlos poderia ter machucado ele?
Ele tem um temperamento ruim.
Ele agiu tão estranho. Não chegava perto do antigo quarto do Andy.
Oi. Carlos.
Sou detetive Vera.
Esse é o detetive...
J-e-f-f-e-...
r-i-e-s
Queremos falar com você.
"Sua linguagem de sinais é uma droga."
"Leio lábios bem."
Então você me entende?
Você tem duas ocorrências de invasão na sua ficha juvenil, Carlos.
Sabemos que você e Andy tiveram uma briga.
Você estava no campus na noite em que ele morreu.
"Nunca o vi."
É, claro.
"Leah disse que eu briguei?"
Não importa quem tenha dito Carlos.
"Leah é uma maluca com um implante."
Admita, Carlos.
Não pode agüentar o fato de que seu amigo quisesse a garota que escutava.
"Estão enganados sobre Emma."
Estão enganados sobre Emma. Eu passava pela sala de aula e vi Andy...
Por que não me disse que sabia tocar?
Costumava tocar quando era criança.
Isso foi incrível!
Eu me apresentava um pouco antes de ficar surdo.
Onde?
Pequenas salas de concerto?
Nossa! Então você era um prodígio?
Você ainda...?
Por que?
Beethoven ainda compôs quando era surdo.
Ele era um puxa-saco que compôs só para os ricos.
O que você toca?
Chopin.
Seus acordes são muito visuais.
O que quer dizer com visual?
É o que ouço em minha cabeça quando vejo a neve...
Chuva...
Não, é lindo.
Que nota você ouve quando me vê, Andy?
Já disse que não toco. Não tem por quê?
Não é uma forma de você ouvir novamente?
Você já pensou em colocar um cochlear, Andy?
Você continua me chamando de "docinho".
Faça assim:
- Que diabos está acontecendo? - Pai...
- Saia de perto dela! - Você está me machucando, papai!
Fique longe da minha filha.
Vocês, surdos, devem ficar com os seus.
Se eu enxergar você de novo com minha filha,
quebro você todo.
Vamos sair daqui.
O pai dela parece ser um cara bem legal.
O quê ele estava fazendo lá?
"Emma perdeu sua licença. Ele a levava para a escola."
Emma continuou vendo o Andy?
Obrigado pelo seu tempo.
C-A-R-L-O-S.
- "Seus sinais continuam horríveis." - Que seja.
É lindo de ver como você está se enturmando com os alunos.
Se eles não fossem uns moleques.
É a mesma coisa que o pai da Emma achava do Andy.
A questão é: ele mataria por isso?
Você não gostava que sua filha namorasse uma aberração, gostava, Al?
Mas Andy não era o tipo de cara que recuava. Você viu por si mesmo.
Então eu matei o garoto para mantê-lo afastado? Qual é.
- Você o ameaçou. - Olhe,
lamento que esse garoto aleijado tenha sido morto.
Mas ele não tinha nada com minha filha.
- Por que ele era surdo? - Isso mesmo.
Emma tinha um grande futuro.
Se tivesse ficado com aquele garoto teria sido uma enfermeira a vida toda.
Ela o viu de novo, Al.
A questão é: e você?
Eu estava inspecionando obras do outro lado do estado naquele final de semana.
- Tem algo para confirmar isso? - Claro que tenho.
Bom.
De qualquer forma, fui à reitora exigir que deixasse ele longe da minha filha.
- Aposto que sim. - É.
Mas ela ficou do lado do garoto.
Disse que Emma não era mais bem-vinda na escola
Está dizendo que Vivian demitiu a Emma?
A expulsou é melhor.
Disse que Emma não tinha o direito de ficar com Andy.
Quer saber, aquela reitora,
ela sentia algo por ele.
Quando foi isso?
Dois dias antes do recesso de Natal.
Então, Emma não saiu da escola. Você a demitiu.
Aquele tipo de comportamento era completamente inadequado.
Andy era um garoto jovem, atraente e charmoso.
Alguma das professoras tinha uma queda por ele? Algo...
inadequado?
Claro que não.
- Ele era um garoto de 17 anos. - E quanto à você?
Isso é absurdo.
- Não gosto que mintam para mim, Vivian. - Não estou mentindo.
Encontramos um e-mail interessante em seu computador.
"Andy, precisamos nos encontrar. Acho que seus pais sabem. Vi."
Andy deve ter deletado o dele naquele dia.
Mas você salvou o seu.
O quê disse sobre não ter uma queda por Andy?
- Eu juro que... - Você e Andy...
tinham alguma coisa, algo deu errado...
- Não é sobre mim e Andy. - Não?
Era sobre Emma e Andy.
Ele estava cometendo um grande erro.
Estava tentando ser parte do mundo dela.
Fui discutir isso com os pais dele.
Nós todos queremos entender o que está acontecendo.
Conheci uma garota de quem gosto. Quero conhecê-la melhor.
Nunca vai durar.
Por quê?
Nunca funciona quando nossos mundos combinam.
Já vi isso.
E se fôssemos do mesmo mundo estúpido?
Como assim?
Quero fazer um implante cochlear.
Quero ouvir a voz da Emma.
E a dela.
Se eu ouvir terei um futuro melhor.
Supervisiono dez pessoas que ouvem em meu trabalho.
Mas você não pode progredir. Você está limitado.
Estou falando a verdade.
Você não será nem surdo, nem escutará direito.
Estará em lugar nenhum.
Chamarão você de aberração.
O médico disse que sou um candidato perfeito.
O médico?
Você foi sem nos contar?
Fazendo isso
você diz: meus pais não são normais.
Quer trair sua mãe?
E quanto a garota?
Vou terminar tudo.
Andy percebeu que tentar se encaixar no mundo dela seria um erro.
Ele sabia que pertencia ao seu grupo.
Do seu rapaz Jones de novo.
Esse negócio de se fazer de doente não tá mais colando.
Então diga que morri.
Não é da minha conta, mas talvez esse cara queira conhecer a própria filha.
Você está certo.
Não é da sua conta.
Andei passando algum tempo com o filho da Toni.
O garoto se apegou a mim.
Bom para você.
Nunca será nem parecido com o seu pai verdadeiro, sabe?
Nem perto disso.
Então você é pai há cinco minutos.
Vai me ensinar como fazer?
- Não é o que quero. - Você não entende.
Se eu contar a ela sobre ele,
terei que contar sobre mim.
Quem eu era naquela época.
Então, quem você era naquela época?
Alguém que não sou agora.
Alguém que passaria uma...
noite descuidada com um Jarrod Jones.
Se ela descobrir quem eu era de verdade,
partirá o coração dela.
Isso nunca vai acontecer.
Você estava pronta para desafiar seu pai.
Mas Andy obedeceu os dele.
Vamos, Emma, você precisa desabafar.
Eu saí da escola, coloquei o piano de volta no depósito
e não ouvi mais dele.
Ficou em casa, doente, amando, por uma mês.
Estava com o coração partido porque Andy havia sumido.
Ou se sentia mal por ter matado o cara que partiu seu coração.
- Eu nunca o machucaria. - Andy te largou pelo mundo dos surdos.
Ele admitiu à você.
E você bebe quando está triste.
Muita birita,
e depois estar bêbada você volta lá e as coisas saem do controle, certo?
Não foi?
- Mas não foi o que você pensa. - Então por quê não me esclarece?
Não contei antes, porque...
mesmo agora, se os pais dele soubessem da verdade...
partiria os corações deles.
Oi.
Você não me respondeu a mensagem.
Ocupado com os testes finais.
Certo, último dia de escola.
Como foi seu teste?
Não há motivos para sermos amigos.
Isso é estupidez, e você sabe disso.
Nunca disse que era esperto.
Você não vai fazer o implante.
Sou surdo. Não preciso mudar.
Você escutava!
Não importa. Ia fazer para deixar você feliz.
Isso não é por ninguém além de você e sabe disso.
Tenho que ir.
Você está com medo.
Está com medo de se ouvir tocando, não é?
- Isso é estúpido. - Não se considerar mais bom.
- Me deixe em paz. - Você não quer ouvir a neve de novo?
Andy,
não quer?
Não quer me ouvir?
Você deu a ele a chave do depósito. Acha que ele faria o implante?
Não sei se ele seria encorajado a isso.
Se ele o fosse, irritaria o pai dele.
Acabamos de encontrar o corpo.
Alguma coisa no corpo?
Sim, literalmente. A Perícia encontrou essa pequena pedra.
- É um implante cochlear? - Isso mesmo.
Parece que nosso garoto Andy encontrou sua coragem.
Parece que os pais dele não o deixaram mais deprimido.
Andy virou as costas para a sua própria gente.
O ato máximo de traição.
Rastreamos o número de registro do cochlear. Uma clínica em Manhattan.
A assinatura do pai está no formulário de alta.
Deve ser uma falsificação.
Documento de alta do paciente da cirurgia do implante,
18 e dezembro. O dia em que desapareceu.
Volta para a escola para esconder dos seus pais.
A não ser que tenham descoberto.
Talvez o pai estivesse esperando.
Vocês devem ter ficado chateados quando descobriram que o Andy fez um implante.
Ele traiu vocês.
Você o seguiu até a escola?
Achamos que isso é uma falsificação.
"Tem que ser."
Tem que ser...
Quando você descobriu, Ed?
"Ele nunca fez!"
Vamos, Ed!
Eu sei que é duro.
Eu assinei isso.
"Estava na hora de deixar Andy partir."
- Aonde vai? - Não pode me impedir.
Eu sei.
- Onde achou isso? - Lá no sótão.
Eu me lembro de você tocando aquela partitura de Chopin.
Se um implante coclear trará de volta aquela expressão
a seu rosto, ótimo.
Que expressão?
Gozo.
Eu temia que, se você começasse a escutar,
você nos veria de forma diferente.
Sentiria vergonha.
Nunca.
Não importa o que faça, eu quero que saiba que...
Não dê uma de chorão comigo, pai.
Sempre dando uma de espertinho.
Então, você o deixou ir?
"Tive que deixar meu filho partir. Mesmo que isso fosse perdê-lo."
Então, você sabia que ele tinha um implante o tempo todo?
Pensou que ele esperaria até o último recesso de natal para fazê-lo?
Obrigada pelo seu tempo.
Estão falando de Carlos, o melhor amigo de Andy?
O que tem ele?
"Carlos o convenceu".
Está dizendo que Carlos queria que Andy fizesse o implante?
Não faz sentido.
"Carlos foi com ele".
Então Leah era uma aberração por fazer um implante?
Andy também, certo?
- Eu disse a ele que não deveria fazer. - Verdade? Não é o que ouvi.
Você foi com ele?
Eu investiguei, Carlos.
- Você foi testado também, não? - Deve haver um erro.
Carlos é um jovem surdo bem equilibrado. Quando entenderão
que pessoas como Carlos não têm que fazer nada para serem aceitos...
Cale-se!
Quer dizer algo, Carlos?
Ela não como é viver em um mundo em que se é uma aberração.
Carlos ninguém pensa assim.
Então, você queria um implante também?
Mas queria ir ao Canadá porque você é surdo de nascença.
Deve ser difícil saber que Andy o deixaria para trás
pelo mundo dos que escutam.
Você o viu na escola?
- O que ele está dizendo? - Por favor, não faça isso com ele.
Vamos, Carlos! Andy era tudo o que você tinha,
estava com medo de ficar só, sem mais melhores amigos.
Ei, olhe para mim!
Eu sei que pode ler meus lábios, Carlos.
Você o achou, não foi?
Você o viu tocando piano, certo?
Você o viu ouvindo.
Como você se sentiu? Como isso te deixou, Carlos?
Emma...
§ The Fray: Look after you § The Fray: Cuidar de você
§ If I don't say this now § Se não disser isso agora
§ I will surely break § eu irei enlouquecer
§ As I'm leaving § como se estivesse deixando
§ the one I want to take § a quem eu quero ter
§ Forgive the urgency § abra mão da urgência
§ but hurry up and wait § mas se apresse e espere
§ My heart has started to separate § meu coração começou a se afastar
§ Oh oh oh... § Oh oh oh...
§ Oh oh oh... be my baby § oh oh oh.. seja minha menina
§ Oh oh oh... § Oh oh oh...
§ Oh oh oh... be my baby § oh oh oh.. seja minha menina
§ I'll look after you § eu cuidarei de você
§ There now, steady love § E agora, namoro fixo
§ so few come and don't go § tão poucos vêm e não vão
§ Will you won't you be § você será ou não
§ the one I always know § a única que sempre saberá
§ When I'm losing my control § quando estou perdendo o controle
§ the city spins around § a cidade gira em volta
§ You're the only one who knows § e você é a única que sabe
§ you slow it down § você faz isso diminuir
§ Oh oh oh... § Oh oh oh...
§ Oh oh oh... be my baby § oh oh oh... seja minha menina
§ Oh oh oh... § Oh oh oh...
§ Oh oh oh... be my baby § oh oh oh... seja minha menina
§ I'll look after you § eu cuidarei de você
§ And I'll look after you § E eu cuidarei de você
§ Oh oh oh... § Oh oh oh...
§ Oh oh oh... be my baby § oh oh oh... seja minha menina
:::::: UNITED4EVER :::::: Quality is Everything!